Review a greeting and its supplied translation
Compare original and translated text for meaning, names, dates, tone and familiarity. Customise for your actual gathering and verify the facts. Paste this prompt into ChatGPT, Gemini, Claude or Grok, change the parts in brackets to suit you, and generate.
- Written for
- ChatGPT, Gemini, Claude, Grok
- Status
- Tested 9 Oct 2026 in Grok, 9 Oct 2026 (one run; model id not exposed)
- Test settings
- The page's exact default prompt was run once in Grok on 9 Oct 2026. The default details already written on the page were the input. They are illustrative, not a record of a real event. ChatGPT and Gemini were not used. The first result was kept.
- Variability
- A different set of details, or another run, will change the wording. This is the first result for the defaults on this page.
Prompt
Compare original and translated text for meaning, names, dates, tone and familiarity. Return a discrepancy table, suggested wording and back-translation. Flag uncertain idioms instead of claiming native or certified validation. Cultural wording must come from the supplied context. Occasion and community context: Name the occasion and family, regional or community context. Do not assume a universal practice. Source material: Paste the confirmed facts, source text or records required by this task. This guidance is empty input, not evidence. Audience and tone: Specify private organiser, family group or public reader, and the preferred tone. If either language version is missing, ask for both texts and stop. Do not claim the translation is certified or native-checked. Mark an idiom you cannot verify as uncertain. Leave names, dates and numbers as they appear in the source. Do not send the corrected message.
Customise
For example: a family lunch, not a public event.
Paste the notes or records the draft must follow.
For example: a private note to family, in plain words.
Fields start with illustrative values; replace them with your own facts. The prompt updates as you type. Copy prompt copies your version.
Example output
Actual tested output. The notes used for this result are an example, not a real event. This box is not copied. Replace the notes above with your own before you paste the prompt.
Please paste both language versions. The original and the translation are missing, so there is nothing to compare. Also name the occasion and any family or community wording the translation must follow, and say who will read it. I will not claim a translation is certified or native-checked. An idiom I cannot verify will be marked uncertain. Names, dates and numbers will stay as they appear in the source. I will not send a corrected message.
How to use it
- Open ChatGPT, Gemini, Grok or Claude.
- Paste the prompt and replace the [BRACKETS] with your details.
- Review names, facts and the requested format; follow up with corrections or missing details.
How to use this prompt
- Fill Customise with your real details. Do not let the tool guess a missing fact. Write the missing information clearly if you need to.
- Press Copy prompt and paste it into the AI app named above. This page copies the prompt. The answer is created in the external app.
- Check names, facts, numbers, language and the format you asked for. If something is wrong or incomplete, ask for a correction.
Good to know
- Written and structurally reviewed as an editable prompt; not independently run in a named AI app. Supply the requested source facts and verify the draft before use. A visual preview shows the task format, not an AI-tested result. Run once in Grok on 9 Oct 2026 using the illustrative defaults on this page. Check the draft against your own facts before you use it.
- Check facts before you rely on the answer.
